1 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 Obrigado. 2 00:01:14,700 --> 00:01:18,380 E pelo que podemos dizer agora, ela foi encontrado baleado aqui, aparentemente 3 00:01:18,380 --> 00:01:20,540 tentando fazer uma ligação. Quem relatou isso? 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,840 Vizinhos ao lado estão sendo interrogados agora. 5 00:01:23,320 --> 00:01:26,040 Lembrei que você conhecia a família, imaginei que você gostaria de estar aqui. 6 00:01:27,060 --> 00:01:28,080 Eu conheço a família. 7 00:01:29,240 --> 00:01:30,320 Eles tiveram um filho pequeno. 8 00:01:30,800 --> 00:01:31,759 Onde ele estava? 9 00:01:31,760 --> 00:01:35,340 Os vizinhos o encontraram, agachado sua mãe. As crianças em profundo estado de choque ficaram 10 00:01:35,340 --> 00:01:37,340 mandando-o para o hospital. Teremos para avisar os parentes. 11 00:01:38,580 --> 00:01:42,100 Além do pai, não há nenhum. 12 00:01:48,840 --> 00:01:50,080 Jerry, é o Chefe Ironside. 13 00:01:52,480 --> 00:01:53,480 Ele disse alguma coisa? 14 00:01:53,980 --> 00:01:54,859 Nem uma palavra. 15 00:01:54,860 --> 00:01:56,240 Tudo bem, vá para o hospital com ele, Eva. 16 00:01:57,360 --> 00:01:58,780 Não o deixe sozinho nem por um minuto. 17 00:02:03,120 --> 00:02:04,440 Entrada forçada, janela do quarto. 18 00:02:05,420 --> 00:02:06,420 Sinal de luta? Não. 19 00:02:08,840 --> 00:02:11,660 A Sra. Jessup ainda estava com o casaco quando ela foi baleada. Eu acho que ela surpreendeu o 20 00:02:11,660 --> 00:02:12,660 cara. 21 00:02:13,020 --> 00:02:15,900 Chefe, quer contar ao Sr. Jessup? eu não quero. 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Mas eu vou. 23 00:02:18,910 --> 00:02:19,910 Vou deixar isso para você, então. 24 00:02:22,490 --> 00:02:23,690 Onde está o Sr. 25 00:02:23,950 --> 00:02:24,950 Prisão. 26 00:02:25,410 --> 00:02:26,410 Marty Jessup? 27 00:02:27,810 --> 00:02:29,310 Você o mandou para lá? Mandei-o para lá. 28 00:02:31,130 --> 00:02:33,350 Eu o convenci a se entregar. 29 00:03:30,850 --> 00:03:32,050 Tudo bem, chefe. Tudo bem. 30 00:03:32,710 --> 00:03:33,710 Estou bem, Marty. 31 00:03:34,270 --> 00:03:37,110 Você parece bem. Yeah, yeah. estou jogando terceira base da equipe. 32 00:03:37,530 --> 00:03:39,010 Fazendo um show muito bom. Novo ajudante? 33 00:03:39,730 --> 00:03:41,130 Algo assim. Marty Jessup. 34 00:03:41,510 --> 00:03:42,510 Marco Sager. 35 00:03:42,570 --> 00:03:45,350 Ah, eu não te conhecia. Qualquer amigo do Chefes? Não pode ser de todo ruim. 36 00:03:46,190 --> 00:03:47,230 Com licença. Estarei lá fora. 37 00:03:52,050 --> 00:03:53,050 Bem, chefe. 38 00:03:54,350 --> 00:03:57,050 Visita especial, ou você está apenas no bairro para saborear alguns dos 39 00:03:57,770 --> 00:03:58,970 Ah, não consigo ver você. 40 00:03:59,190 --> 00:04:01,910 Você viu... Ela disse que a criança crescendo como um trigo. 41 00:04:03,390 --> 00:04:04,830 É por isso que estou aqui, Marty. 42 00:04:06,130 --> 00:04:07,130 É sobre Fran. 43 00:04:07,410 --> 00:04:11,270 Ela não está doente nem nada, está? Ela está bem. Recebi uma carta dela 44 00:04:11,270 --> 00:04:13,050 ontem. Ela parecia bem. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Bem? Fran. 46 00:04:17,829 --> 00:04:19,510 Fran foi morta ontem à noite. 47 00:04:31,190 --> 00:04:32,190 Não. 48 00:04:32,990 --> 00:04:33,990 Ah, não. 49 00:04:34,490 --> 00:04:36,110 Não é de graça e nem assim. 50 00:04:39,450 --> 00:04:40,450 O que aconteceu? 51 00:04:42,130 --> 00:04:43,470 Ela foi morta a tiros. 52 00:04:47,250 --> 00:04:49,890 Tomada? Onde e como? Por que? 53 00:04:50,110 --> 00:04:51,110 Ainda não sabemos. 54 00:04:52,530 --> 00:04:56,850 Ela aparentemente surpreendeu um intruso em a casa e ele a matou. 55 00:04:57,150 --> 00:04:58,170 É minha esposa. 56 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Ele está na prisão. 57 00:05:07,320 --> 00:05:09,300 Eu deveria ter agarrado minha esposa e o garoto e corra. 58 00:05:12,300 --> 00:05:13,760 Meu filho, Jerry, é ele? 59 00:05:14,660 --> 00:05:17,900 Ele está em choque, mas ficará bem. EU tê-lo no hospital. 60 00:05:18,140 --> 00:05:19,140 Ah, ótimo. 61 00:05:21,620 --> 00:05:24,120 Provavelmente ele não está apenas sentindo falta de um pai, mas também uma mãe. Mas eu não preciso 62 00:05:24,120 --> 00:05:29,820 se preocupe. O grande Chefe Ironside o tem no hospital. 63 00:05:30,800 --> 00:05:32,140 O grande Chefe Ironside! 64 00:05:33,740 --> 00:05:34,740 Desculpe. 65 00:05:44,100 --> 00:05:45,160 Você disse que eles ficariam bem. 66 00:05:47,720 --> 00:05:49,320 Você disse que eles estariam esperando por mim quando eu saiu. 67 00:05:49,700 --> 00:05:51,080 Você disse que eu teria um voo limpo. 68 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Teríamos uma chance. 69 00:05:54,640 --> 00:05:55,980 Que tipo de chance ela tem agora? 70 00:05:56,580 --> 00:05:58,420 Que tipo de chance eu tenho que aproveitar cuidar dela? 71 00:05:59,340 --> 00:06:02,740 Que tipo de chance meu filho tem? Você me deu sua palavra. 72 00:06:03,590 --> 00:06:05,790 Você disse que faria com que eles estivessem tudo bem. 73 00:06:06,630 --> 00:06:08,510 Você me dá sua palavra enquanto estou segurando você para isso. 74 00:06:09,170 --> 00:06:11,390 Eu gostaria de poder trazê-la de volta para você. Bem, você não pode! 75 00:06:14,250 --> 00:06:15,590 Mas você não pode cuidar do meu filho. 76 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 Não mais por enquanto. 77 00:06:18,410 --> 00:06:20,010 Farei o que puder. Isso não é bom chega! 78 00:06:21,290 --> 00:06:27,870 Você me encontra... alguém... algum homem ou mulher... 79 00:06:30,280 --> 00:06:33,520 Quem quer um filho até eu sair, ou eu juro para você, vou pular o muro e 80 00:06:33,520 --> 00:06:34,479 cuidar dele eu mesma. 81 00:06:34,480 --> 00:06:35,820 E privar Jerry de um pai? 82 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Não. 83 00:06:38,420 --> 00:06:40,780 Seu filho não merece esse tipo de acordo. 84 00:06:40,980 --> 00:06:43,640 Você me disse isso quando disse que eu deveria me entregar. 85 00:07:20,560 --> 00:07:21,200 Você quer 86 00:07:21,200 --> 00:07:39,080 o 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,080 arquivo? 88 00:07:40,380 --> 00:07:41,380 Douglas Wayne. 89 00:07:42,670 --> 00:07:43,810 Atendente de posto de gasolina. 90 00:07:44,610 --> 00:07:45,610 Homem da noite. 91 00:07:46,530 --> 00:07:48,970 Morto durante uma tentativa de assalto dois anos atrás. 92 00:07:49,210 --> 00:07:51,570 Então a arma matou duas vezes em dois anos separados. 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,130 Tudo bem, Marcos. Ligue para Hall. 94 00:07:53,510 --> 00:07:57,310 Ele fez com que ele puxasse todos os arquivos de alguém que foi enviado há dois anos. Acabei de receber 95 00:07:57,310 --> 00:07:58,430 fora. Sim, senhor. 96 00:08:00,970 --> 00:08:02,590 Qual é o relatório sobre o jovem Jerry? 97 00:08:03,090 --> 00:08:05,250 Falei com ele cerca de meia hora atrás. 98 00:08:05,770 --> 00:08:07,670 Ele está um pouco melhor, mas ainda não falando. 99 00:08:07,970 --> 00:08:11,300 Alguma coisa fisicamente errada com ele? Não que os médicos puderam encontrar. eu quero ele 100 00:08:11,300 --> 00:08:13,540 liberado para mim assim que ele estiver bem o suficiente para sair do hospital. 101 00:08:13,780 --> 00:08:16,620 Ele foi premiado com o tribunal agora. Os papéis são passando para colocá-lo em um... Órfão 102 00:08:16,620 --> 00:08:17,620 casa? 103 00:08:18,260 --> 00:08:19,800 Tudo bem, mate esses papéis. 104 00:08:20,020 --> 00:08:22,960 Chefe, não posso fazer isso. Diga a ele que ele é um testemunha material. Diga a ele qualquer coisa que você 105 00:08:22,960 --> 00:08:24,580 quero. Apenas traga aquele garoto aqui. 106 00:08:25,900 --> 00:08:28,720 Encontre um berço ou uma cama ou algo assim. Ele pode beliche no quarto de Mark. 107 00:08:30,940 --> 00:08:31,759 Agora, Ed. 108 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Claro. 109 00:09:05,770 --> 00:09:06,770 Como você está se sentindo? 110 00:09:07,830 --> 00:09:08,830 Ok, eu acho. 111 00:09:11,610 --> 00:09:15,310 Você não parece muito feliz em me ver. Você lembra de mim, não é? 112 00:09:16,550 --> 00:09:18,150 Você mandou meu pai para a prisão. 113 00:09:20,070 --> 00:09:21,330 Esse era o meu trabalho, Jerry. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,730 Bem, eu não gosto do seu trabalho. 115 00:09:24,510 --> 00:09:25,790 Eu também não gosto de você. 116 00:09:26,150 --> 00:09:27,750 O chefe só está tentando fazer amigos. 117 00:09:29,050 --> 00:09:30,810 Eve, você estaria... eu tenho tanto para fazer. 118 00:09:35,329 --> 00:09:36,830 A senhorita Whitfield é uma pessoa legal. 119 00:09:37,410 --> 00:09:38,410 Você gosta dela? 120 00:09:38,790 --> 00:09:39,950 Não. Por que não? 121 00:09:40,890 --> 00:09:42,270 Ela não prendeu seu pai. 122 00:09:44,790 --> 00:09:45,790 Ela é sua amiga. 123 00:09:46,210 --> 00:09:47,930 Não gosto de ninguém que goste de você. 124 00:09:52,670 --> 00:09:54,290 Sua mãe gostava de mim, Jerry. 125 00:09:59,190 --> 00:10:00,330 Bem, ela deveria saber. 126 00:10:00,550 --> 00:10:04,130 Quanto tempo sua mãe falou com isso cara ontem à noite antes de você ouvir o 127 00:10:04,540 --> 00:10:05,540 Um pouco mais. 128 00:10:08,780 --> 00:10:10,000 Eu não estou falando com você. 129 00:10:13,340 --> 00:10:14,700 Sobre minha mãe ou algo assim. 130 00:10:18,720 --> 00:10:20,280 Isso vai ser difícil de fazer, Jerry. 131 00:10:22,320 --> 00:10:24,300 Você vai ficar aqui conosco por um tempo. 132 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Na prisão? 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,980 Você não é uma criança, você sabe. Você deveria estar fazendo isso sozinho, então você 134 00:10:45,980 --> 00:10:46,980 onde encontrar as coisas. 135 00:10:48,120 --> 00:10:49,780 Eu não pedi para vir aqui. 136 00:10:50,000 --> 00:10:53,340 Bem, é melhor você encarar isso, Jerry. Você é ficarei aqui por um tempo. Agora, seu 137 00:10:53,340 --> 00:10:56,960 pai pediu ao chefe especificamente para trazer você aqui e ficar até que possamos 138 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 você é um lugar melhor. 139 00:10:57,980 --> 00:10:58,859 Meu pai? 140 00:10:58,860 --> 00:11:01,280 Seu pai. Eu estava lá. Eu o ouvi. Onde? 141 00:11:03,300 --> 00:11:04,920 Agora você sabe onde seu pai está. 142 00:11:05,180 --> 00:11:06,560 Sim, e eu sei quem o colocou lá. 143 00:11:11,980 --> 00:11:14,660 Agora, Jerry, seu pai está preocupado com você. 144 00:11:15,740 --> 00:11:19,740 Ele quer ter certeza de que vocês estão todos certo. Agora, isso não significa nada 145 00:11:19,740 --> 00:11:20,699 você? Ah, claro. 146 00:11:20,700 --> 00:11:24,180 O que isso significa? Isso significa que o chefe Farnside o prendeu naquele lugar 147 00:11:24,180 --> 00:11:25,200 está fazendo o melhor que sabe. 148 00:11:25,440 --> 00:11:26,880 Tudo bem. Então qual é o problema? 149 00:11:28,540 --> 00:11:31,720 Se o chefe Farnside não tivesse subido até lá em primeiro lugar, não seria como 150 00:11:31,720 --> 00:11:35,900 esse. Jerry, estou indo para o seu casa. Existe algo especial que você 151 00:11:35,900 --> 00:11:36,900 trazer de volta? 152 00:11:41,569 --> 00:11:42,569 Eu vou chegar lá. 153 00:11:42,630 --> 00:11:43,870 Não, isso vai me levar. 154 00:11:44,550 --> 00:11:46,090 Você cuida do nosso convidado. 155 00:11:57,350 --> 00:11:58,690 Quer atirar em alguns, Poe? 156 00:12:00,930 --> 00:12:01,930 Jogue algumas cartas. 157 00:12:04,530 --> 00:12:08,470 Ok, vamos sair. Há um parque infantil a alguns quarteirões de distância. Podemos passar 158 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 e atirar em algumas cestas. 159 00:12:18,570 --> 00:12:21,090 Faz barulho. Que tal isso? Estandes para cima também. 160 00:12:21,350 --> 00:12:24,010 Agora a questão é: ele também anda? 161 00:12:24,390 --> 00:12:25,610 Estou chegando. Estou chegando. 162 00:12:27,090 --> 00:12:31,130 Jerry disse que os ouviu conversando por um antes de ouvir o tiro. 163 00:12:33,530 --> 00:12:34,530 Conversando. 164 00:12:37,450 --> 00:12:38,450 Não gritando. 165 00:12:39,990 --> 00:12:40,990 Ou lutando. 166 00:12:41,710 --> 00:12:42,710 Ou discutindo. 167 00:12:43,930 --> 00:12:46,750 Onde ele estava naquele momento? Até agora, ele não disse. 168 00:12:47,030 --> 00:12:48,030 Ele vai mudar de ideia. 169 00:12:48,430 --> 00:12:50,450 Ele é apenas um pequeno zangado e assustado garoto. 170 00:12:51,090 --> 00:12:52,410 Vamos dar uma olhada nessa janela. 171 00:12:55,570 --> 00:12:56,670 Não estava trancado. 172 00:12:57,010 --> 00:13:00,350 Tudo o que ele precisava fazer era puxar a tela livre, levante a janela e entre. 173 00:13:01,410 --> 00:13:02,650 Tenho certeza de que foi forçado. 174 00:13:03,030 --> 00:13:05,110 Algum tipo de lâmina. Existem frescos marcas. 175 00:13:06,410 --> 00:13:08,250 E nada aqui foi tocado. 176 00:13:08,530 --> 00:13:09,570 Não tanto quanto podemos dizer. 177 00:13:10,510 --> 00:13:13,550 Jerry ficou sozinho em casa, certo? Ele estava dormindo em seu quarto. 178 00:13:13,850 --> 00:13:16,970 Ela foi visitar a casa ao lado. O que significa ele provavelmente ouviu muito mais do que ele 179 00:13:16,970 --> 00:13:19,050 contando. Ele não percebe como importante é isso? 180 00:13:19,290 --> 00:13:20,330 Eva, ele tem 13 anos. 181 00:13:21,930 --> 00:13:24,330 O que é importante para ele agora é conseguir de volta para mim. 182 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 O que há aí? 183 00:13:35,750 --> 00:13:37,890 As roupas não foram mexidas, nem era a prateleira. 184 00:13:41,150 --> 00:13:43,670 Véspera. Fran Jessup era uma mulher muito elegante. 185 00:13:45,430 --> 00:13:47,910 Você guardaria seus sapatos como isso? Não. 186 00:13:48,170 --> 00:13:50,570 Você costuma tirar os sapatos aos pares. Eles deveriam estar em pares. 187 00:13:54,990 --> 00:13:56,210 Alguém esteve aqui, certo. 188 00:13:56,950 --> 00:13:58,130 Essas marcas são recentes. 189 00:14:11,920 --> 00:14:15,120 Pelo menos conhecemos o chamado ladrão estava atrás de algo que ele sabia que estava escondido 190 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 aqui. 191 00:14:16,240 --> 00:14:19,440 Infelizmente... Infelizmente, ele conseguiu isso. 192 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Você vê? 193 00:14:29,840 --> 00:14:32,720 A ideia para essa foto é encontrar um local na tabela. 194 00:14:33,100 --> 00:14:35,160 Agora, se você acertar, a bola tem que ir dentro. 195 00:14:35,700 --> 00:14:36,700 Vamos, você tenta. 196 00:14:42,700 --> 00:14:43,619 Eu não sou mais alto. 197 00:14:43,620 --> 00:14:48,620 Ah, sim, você é. No momento em que você são muito altos, será muito fácil. 198 00:14:48,940 --> 00:14:49,940 Agora tente novamente. 199 00:14:58,440 --> 00:15:02,200 Nada mal. Agora você me escuta e eu vou ser um jogador estrela em um time profissional. 200 00:15:02,840 --> 00:15:03,840 Ei, você sabe driblar? 201 00:15:24,010 --> 00:15:25,170 Por que você está tão chateado? 202 00:15:28,150 --> 00:15:29,730 Jerry, estamos apenas tentando ajudar. 203 00:15:32,910 --> 00:15:33,910 Por que você é policial? 204 00:15:34,070 --> 00:15:35,790 Eu não sou policial. Eu apenas trabalho para o homem. 205 00:15:37,170 --> 00:15:39,730 Talvez você não tenha um distintivo e uma arma, mas você ainda é um policial. 206 00:15:40,030 --> 00:15:41,350 Agora, como você pode saber isso? 207 00:15:41,570 --> 00:15:45,690 Se alguém estava com problemas, de que lado você estaria? Policiais ou ladrões? 208 00:15:45,690 --> 00:15:48,410 está certo. Só que eu não chamo isso de polícia e ladrões. 209 00:15:48,630 --> 00:15:53,360 Como você chama isso? Policiais e ladrões. é um jogo que as crianças brincam, ou o que 210 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 você vê nos filmes. 211 00:15:54,520 --> 00:15:57,760 Mas na vida real, Jerry, está certo e errado. 212 00:15:59,880 --> 00:16:02,940 Eu não gosto de você. Ah, sim, você quer. Você está apenas se esforçando para não fazer isso. 213 00:16:08,580 --> 00:16:12,820 Agora, acho que você acha que vou falar sobre seu pai, hein? 214 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 Não é você? Não. 215 00:16:17,240 --> 00:16:18,640 Não, a menos que você queira. 216 00:16:20,460 --> 00:16:22,540 Você vai me dizer o quão errado meu pai foi. 217 00:16:23,620 --> 00:16:26,980 E é por isso que você diz que não como eu. 218 00:16:27,800 --> 00:16:30,140 Jerry, o que o seu pai fez foi errado. 219 00:16:30,620 --> 00:16:35,480 Dizer? Mas o que ele fez depois foi certo. Ele se entregou. Sim, velho Ironside 220 00:16:35,480 --> 00:16:36,459 com certeza cuidei disso. 221 00:16:36,460 --> 00:16:37,720 Você também não acredita nisso. 222 00:16:45,719 --> 00:16:49,240 Agora você vai se levantar e começar arremessar a bola ou tenho que começar 223 00:16:49,240 --> 00:16:50,500 quicando na sua cabeça? 224 00:16:50,960 --> 00:16:53,300 Você também faria isso. É melhor você acreditar. 225 00:17:10,940 --> 00:17:14,540 E a Sra. Jessup estava na sua casa desde cerca de 10 para 11? 226 00:17:15,790 --> 00:17:16,790 Sim, senhor. 227 00:17:16,990 --> 00:17:19,170 Ela era uma boa mulher, aquela. 228 00:17:19,790 --> 00:17:21,630 Trabalhou muito em seu trabalho. 229 00:17:22,290 --> 00:17:26,270 E cuidou bem do filho dela. eu entendo que você cuidou dele quando 230 00:17:26,270 --> 00:17:27,189 da escola para casa. 231 00:17:27,190 --> 00:17:29,090 Até ela chegar em casa do trabalho. 232 00:17:31,050 --> 00:17:34,810 Ela... Será que a Sra. 233 00:17:35,010 --> 00:17:37,550 Jessup tem algum amigo homem? 234 00:17:39,649 --> 00:17:42,130 Não se poderia culpá-la se ela quisesse empresa. 235 00:17:42,430 --> 00:17:45,710 A pessoa fica muito solitária quando o marido está ausente há tanto tempo. 236 00:17:45,910 --> 00:17:47,270 Então ela tinha amigos homens. 237 00:17:47,670 --> 00:17:49,530 Você não entende minha esposa, sargento. 238 00:17:50,150 --> 00:17:51,930 Acho que ela tem um pouco de medo de você. 239 00:17:52,190 --> 00:17:54,130 Ela acha que você sabe algo que ela não. 240 00:17:54,350 --> 00:17:55,810 E já defende a amiga. 241 00:17:56,790 --> 00:17:58,450 Hay que diz apenas a verdade. 242 00:18:01,130 --> 00:18:03,870 Se a Sra. Jessup tivesse namorado, nós não sabia disso. 243 00:18:04,730 --> 00:18:06,010 Ela era uma esposa fiel. 244 00:18:06,270 --> 00:18:08,770 Quanto à companhia, foi para isso que ela veio nós. 245 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 Tomamos um café e conversamos sobre o dia em que o Sr. Jessup volta. 246 00:18:12,550 --> 00:18:14,990 Quando você ouviu o tiro, o que você fazer? 247 00:18:15,570 --> 00:18:18,230 Saí correndo da minha casa para ver um homem. 248 00:18:18,590 --> 00:18:21,210 Estava muito escuro para vê-lo. Estava correndo descendo a rua. 249 00:18:22,090 --> 00:18:24,790 Pulei em um carro e fui embora. Foi alguém esperando por ele? 250 00:18:26,370 --> 00:18:29,670 Talvez porque o carro começou a andar logo depois que ele entrou. 251 00:18:29,990 --> 00:18:31,570 Então o que? Então eu voltei para isso casa. 252 00:18:32,110 --> 00:18:35,830 Minha esposa já estava aqui ajoelhada ao lado o corpo, tentando afastar o menino 253 00:18:35,830 --> 00:18:36,830 de sua mãe. 254 00:18:37,610 --> 00:18:38,950 Temos uma descrição do carro. 255 00:18:39,730 --> 00:18:40,790 O melhor que pude. 256 00:18:41,010 --> 00:18:42,530 Estava escuro e distante. 257 00:18:43,370 --> 00:18:44,890 Ele está esperando por nós no escritório, Chefe. 258 00:18:45,650 --> 00:18:48,070 Bom. Obrigado, Sr. Menderes. 259 00:18:48,290 --> 00:18:52,890 Se você e sua esposa pensarem em alguma coisa caso contrário, ligue para nós. Sim, senhor. 260 00:19:04,310 --> 00:19:05,770 Bem, olá, Marty, chefe. 261 00:19:09,110 --> 00:19:10,390 O que ele está fazendo usando isso? 262 00:19:10,770 --> 00:19:11,870 Procedimento padrão, chefe. 263 00:19:12,670 --> 00:19:14,570 O criminoso condenado em trânsito deve ter... Eu sei, Cali. 264 00:19:16,210 --> 00:19:17,390 Tudo bem, tire-os. 265 00:19:26,270 --> 00:19:29,830 Como é esse cara que costumávamos chamar de estrela? Agora, ele era outra coisa. Tudo que ele 266 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 fazer era... 267 00:19:51,020 --> 00:19:52,020 Você estava todo suado, não é, Pitt? 268 00:19:53,420 --> 00:19:54,880 Atirando cestas em St. 269 00:19:55,140 --> 00:19:56,140 Crispin's, o playground. 270 00:19:56,420 --> 00:19:57,420 Você tinha gosma na boca. 271 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 Barra de chocolate. 272 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Você quer uma mordida? 273 00:20:02,640 --> 00:20:04,340 Você não me disse que estava voltando para casa. 274 00:20:04,660 --> 00:20:06,760 Eu não sabia até pouco tempo atrás. 275 00:20:08,080 --> 00:20:09,340 O chefe Ironside providenciou tudo. 276 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 E eu não preciso mais ficar aqui? 277 00:20:11,680 --> 00:20:13,200 Podemos ir para casa morar, você e eu? 278 00:20:13,440 --> 00:20:18,040 Não, não, Jerry. Só estou fora um pouco férias. 279 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Eu tenho que voltar. 280 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 Você ganha leite. 281 00:20:49,560 --> 00:20:50,560 O café tem um gosto melhor. 282 00:20:51,240 --> 00:20:52,740 Jerry, calma, hein? 283 00:20:55,160 --> 00:20:59,200 Jerry, pedi ao seu pai alguns ajuda. 284 00:21:01,260 --> 00:21:05,680 Enquanto chegamos lá, você pode entrar seu quarto e estudar um pouco. 285 00:21:06,200 --> 00:21:08,120 Não queremos que você perca muito trabalhos escolares. 286 00:21:08,580 --> 00:21:09,900 Eu quero ficar com meu pai. 287 00:21:10,140 --> 00:21:12,520 Acho que o chefe está tentando dizer que ele não quer que você ouça algumas coisas. 288 00:21:13,460 --> 00:21:14,460 Acho que talvez você devesse. 289 00:21:17,580 --> 00:21:19,300 Ele tem que aprender sobre a vida mais cedo ou mais tarde. 290 00:21:19,960 --> 00:21:21,860 Achei que você deveria ter uma escolha. 291 00:21:22,620 --> 00:21:23,620 Eu consegui. 292 00:21:23,940 --> 00:21:24,940 Agora, o que você quer ouvir? 293 00:21:25,340 --> 00:21:26,340 Tudo bem, Marty. 294 00:21:29,280 --> 00:21:33,560 Quem viria até sua casa e pararia as tábuas do chão do armário do seu quarto? 295 00:21:37,120 --> 00:21:39,220 O que havia? Eu estava esperando que você pudesse diga-me. 296 00:21:42,380 --> 00:21:46,760 Pode haver... Antes de nós... 297 00:21:47,130 --> 00:21:48,230 Tentei conseguir aquele trabalho no banco. 298 00:21:48,430 --> 00:21:55,390 Tirei Fran e Jerry de lá para casa de algum amigo até que fosse 299 00:21:55,390 --> 00:21:56,390 acabou. 300 00:21:57,610 --> 00:22:01,650 Joey Baker e Al Cotter ficaram na minha casa lugar. Joe Baker ainda está na prisão. 301 00:22:01,970 --> 00:22:03,010 E Al? Al fugiu. 302 00:22:05,110 --> 00:22:09,450 Achamos que ele escapou de nossos obstáculos, saiu da cidade. 303 00:22:09,870 --> 00:22:12,930 Agora, se ele voltasse, onde estaria? 304 00:22:13,290 --> 00:22:14,550 Você não vai contar, vai? 305 00:22:19,370 --> 00:22:20,370 Ouça, Jerry. 306 00:22:21,570 --> 00:22:23,750 Eu estava desempregado e sua mãe estava doente. 307 00:22:24,330 --> 00:22:27,730 E esse cara, Al, veio até mim com um proposição. 308 00:22:29,550 --> 00:22:34,130 E quando você está preocupado com o seu família, às vezes você não pensa 309 00:22:37,810 --> 00:22:39,570 Estou pensando direito agora. 310 00:22:39,930 --> 00:22:43,790 Mas dizendo... Se eu soubesse onde Al Carter foi, eu contaria em um momento. Poderia 311 00:22:43,790 --> 00:22:46,270 mantê-lo longe de algum outro pai que tem um filho. 312 00:22:50,250 --> 00:22:52,830 O que ele pode ter escondido em seu armário do quarto? 313 00:22:53,130 --> 00:22:54,130 Não sei. 314 00:22:54,470 --> 00:22:55,470 Dinheiro. 315 00:23:00,630 --> 00:23:01,630 Identificação. 316 00:23:02,030 --> 00:23:04,830 Não queríamos manter nada conosco isso pode revelar quem éramos. 317 00:23:08,790 --> 00:23:09,790 Jerry. 318 00:23:13,070 --> 00:23:15,230 Jerry, o que você ouviu na noite em que você mãe foi morta? 319 00:23:22,120 --> 00:23:25,340 Eu não sei como você se sente, mas o homem quem matou sua mãe pertence à prisão. 320 00:23:26,740 --> 00:23:27,320 Agora, você... 321 00:23:27,320 --> 00:23:34,340 Diga 322 00:23:34,340 --> 00:23:35,340 o chefe o que você ouviu. 323 00:23:47,600 --> 00:23:48,660 Eu estava na cama. 324 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 Você estava dormindo, Jerry? 325 00:23:53,100 --> 00:23:54,360 Minha mãe estava ao lado. 326 00:23:56,160 --> 00:24:01,080 Eu não estava com sono, então... eu estava meio como fazer esse filme na minha cabeça. 327 00:24:01,620 --> 00:24:03,300 Era um filme sobre uma família. 328 00:24:03,900 --> 00:24:05,520 Eu, mamãe e papai. 329 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 Todos estavam felizes juntos. 330 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Vá em frente, filho. 331 00:24:14,500 --> 00:24:15,740 Eu ouvi um barulho. 332 00:24:17,060 --> 00:24:18,200 Do quarto da mamãe. 333 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 Como uma janela sendo aberta. 334 00:24:22,000 --> 00:24:23,160 Na porta do armário. 335 00:24:23,700 --> 00:24:25,760 Eu pensei que era mamãe se preparando para cama. 336 00:24:26,620 --> 00:24:29,260 E o barulho quando o homem puxou subir as tábuas do chão? 337 00:24:32,040 --> 00:24:33,220 Achei que fosse a mamãe. 338 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 Consertando algo. 339 00:24:35,920 --> 00:24:37,460 Então ouvi a porta da frente se abrir. 340 00:24:37,700 --> 00:24:39,900 E ouvi os passos da mamãe chegando o quarto. 341 00:24:40,220 --> 00:24:43,400 E fiquei com medo porque se mamãe estivesse apenas entrando, então quem estava no quarto? 342 00:24:43,580 --> 00:24:44,580 Ela disse alguma coisa? 343 00:24:46,740 --> 00:24:48,020 Eu não consegui ouvir. 344 00:24:48,820 --> 00:24:50,120 Mas eu sei que ela estava falando. 345 00:24:52,110 --> 00:24:57,590 Eles podiam ouvir a voz deste homem e então eles foram para a outra sala. Fez 346 00:24:57,590 --> 00:24:58,790 ir até a porta para ouvir? 347 00:25:02,830 --> 00:25:05,090 O homem disse que só veio pelo que era dele. 348 00:25:06,990 --> 00:25:11,110 Marty, Fran conheceu Carter? Um algumas vezes. 349 00:25:11,890 --> 00:25:13,730 Mas ela nunca soube o que éramos planejamento. 350 00:25:16,090 --> 00:25:17,090 Tudo bem, Jerry. 351 00:25:17,730 --> 00:25:18,890 O que mais você ouviu? 352 00:25:19,270 --> 00:25:20,990 Minha mãe parecia brava com ele. 353 00:25:21,470 --> 00:25:23,370 E eu a ouvi tirar o telefone do gancho. 354 00:25:24,590 --> 00:25:27,070 Eu queria ir lá e dizer a ele para deixe-a em paz. 355 00:25:28,130 --> 00:25:29,130 Só eu estava com medo. 356 00:25:30,370 --> 00:25:31,930 Está tudo bem, filho. Não, não é. 357 00:25:32,410 --> 00:25:34,410 Se eu estivesse lá, talvez você não estivesse atirei nela. 358 00:25:35,290 --> 00:25:36,370 Mas eu não estava lá. 359 00:25:38,690 --> 00:25:39,690 E você também não. 360 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 de volta pelo seu dinheiro. 361 00:25:59,920 --> 00:26:01,700 E ele voltou para pegar a arma. 362 00:26:01,900 --> 00:26:02,900 A arma? 363 00:26:03,560 --> 00:26:05,980 Ele matou aquele frentista do posto de gasolina com isso. 364 00:26:07,900 --> 00:26:11,240 E ele não teria retirado o banco roubo caso ele fosse pego. 365 00:26:15,360 --> 00:26:22,000 Eu não sei o que Fran Jessop disse para ele ou o que a fez pegar o telefone 366 00:26:22,000 --> 00:26:23,100 naquele momento específico. 367 00:26:26,250 --> 00:26:30,550 E sempre que foi, foi um erro. 368 00:26:33,810 --> 00:26:37,130 Jerry, não ficarei aqui por muito tempo. 369 00:26:38,170 --> 00:26:41,410 Temos que passar o tempo com raiva de cada um outro? 370 00:26:47,570 --> 00:26:51,390 Pai, eu sei que tenho sido mau. 371 00:26:51,810 --> 00:26:55,500 Eu nem sei por que estou sendo mau. eu sabe, apenas... Aguente firme um pouco 372 00:26:55,500 --> 00:26:56,379 enquanto mais. 373 00:26:56,380 --> 00:27:00,680 Estarei em liberdade condicional em cerca de um ano. E então estarei em casa. 374 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 E estaremos juntos. 375 00:27:05,720 --> 00:27:09,900 Pai, não há nenhuma maneira de você ficar casa agora? 376 00:27:10,120 --> 00:27:13,340 Eu não quero ficar sozinho. 377 00:27:22,250 --> 00:27:24,190 Todos os ex-companheiros conhecidos de Al De Carter. 378 00:27:24,730 --> 00:27:25,870 Comece a verificá-lo. 379 00:27:26,090 --> 00:27:27,150 Ele pode ter feito um contato. 380 00:27:27,470 --> 00:27:28,470 Certo. 381 00:27:28,830 --> 00:27:31,970 Eve, como estamos em lugares para Jerry viver? 382 00:27:32,250 --> 00:27:35,890 O bem-estar infantil enviou uma lista de pais que havia solicitado a adoção de crianças adotivas, 383 00:27:36,050 --> 00:27:40,030 mas ainda não vi nenhum deles. Bem, então veja-os e diga-lhes 384 00:27:41,510 --> 00:27:43,610 Eles o terão apenas até o Marty liberado. 385 00:27:44,530 --> 00:27:46,930 Então é melhor você contar a eles um pouco sobre Jerry também. 386 00:27:47,190 --> 00:27:51,090 Como? Tal como ele provavelmente será o único garoto do quarteirão que não quer 387 00:27:51,090 --> 00:27:54,270 seja um policial quando eles brincam de policial e ladrões. Eu diria que você estava sendo um pouco 388 00:27:54,270 --> 00:27:56,910 nele. E eu diria que o chefe estava sendo um pouco duro consigo mesmo. 389 00:27:57,170 --> 00:27:59,210 E eu diria que vocês dois também estavam dizendo muito. 390 00:27:59,790 --> 00:28:00,790 Sim, senhor. 391 00:28:04,490 --> 00:28:07,310 Você sabe, aquele garoto vai ter um longo, caminho difícil de percorrer. 392 00:28:08,590 --> 00:28:10,170 Você acha que sim? Eu sei disso. 393 00:28:10,470 --> 00:28:11,470 Eu estive lá. 394 00:28:11,550 --> 00:28:12,550 Ele vai conseguir. 395 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Você fez? Claro. 396 00:28:15,300 --> 00:28:16,900 Com uma pequena ajuda dos meus amigos. 397 00:28:17,120 --> 00:28:18,380 O que há de tão especial em você? 398 00:28:18,800 --> 00:28:20,660 Outras pessoas podem obter ajuda de seus amigos. 399 00:28:22,340 --> 00:28:25,320 Marty, e o Carter? 400 00:28:25,740 --> 00:28:29,340 Não há namorada ou esposa listada em sua folha. Ele não tinha um? Alguém 401 00:28:29,340 --> 00:28:31,880 ele confiava? Não importa Carter. O que sobre meu filho? Ele não pode morar aqui 402 00:28:32,260 --> 00:28:34,380 Que tal uma casa para ele? Estamos procurando nisso, Marty. 403 00:28:35,020 --> 00:28:36,280 Quero saber sobre Carter. 404 00:28:36,520 --> 00:28:40,480 Claro, eu me lembro de você. Primeiro, pegue seu cara. Registrar a prisão. Então 405 00:28:40,480 --> 00:28:42,500 sobre todo o resto. Você vai me mostrar um bom lar para Jerry? 406 00:28:43,020 --> 00:28:46,400 E então falarei com você sobre Carter. Al Carter escapou da cidade uma vez 407 00:28:46,400 --> 00:28:47,520 antes. Ele poderia novamente. 408 00:28:48,360 --> 00:28:50,100 O assassino da sua esposa pode fugir. 409 00:28:51,140 --> 00:28:53,320 Agora, vamos falar sobre Foster Holmes? 410 00:29:01,600 --> 00:29:02,600 Não sei. 411 00:29:03,560 --> 00:29:06,200 Lydia, alguma coisa ou a sirene, Soren. 412 00:29:07,170 --> 00:29:10,310 Só a conheci uma vez, num apartamento em o lado norte. Você poderia encontrá-lo novamente? 413 00:29:10,510 --> 00:29:11,449 Posso encontrá-lo novamente. 414 00:29:11,450 --> 00:29:13,670 Tudo bem, então saia da cadeira. eu não trouxe você aqui por um 415 00:29:13,670 --> 00:29:14,670 férias. 416 00:29:16,330 --> 00:29:17,670 Você é o maior detetive do mundo. 417 00:29:18,250 --> 00:29:20,790 Você poderia ter descoberto tudo que eu te contei até agora. Por que você me trouxe 418 00:29:20,790 --> 00:29:24,290 aqui? De presente para seu filho, só eu esqueci de amarrar uma fita em você. Agora vamos 419 00:29:24,290 --> 00:29:25,290 saia daqui. 420 00:29:49,000 --> 00:29:50,180 Você é Lydia Zorin, não é? 421 00:29:50,460 --> 00:29:55,080 Sim. Smith, Sra. Eu te conheço? Nos conhecemos há cerca de um ano. sou amigo de 422 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Al Carter. 423 00:29:59,220 --> 00:30:04,460 Olha, estou casado agora e nunca contei meu marido eu até conheci Al Carter. 424 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Você já ouviu falar dele? 425 00:30:07,080 --> 00:30:08,300 Não, provavelmente não. 426 00:30:08,820 --> 00:30:15,200 A última vez que o vi, foi... Diga, você era um dos caras. Sim, sim, eu estava 427 00:30:15,200 --> 00:30:15,959 um dos caras. 428 00:30:15,960 --> 00:30:17,720 Estou procurando por ele. Você tem... 429 00:30:17,950 --> 00:30:19,470 Alguma ideia de onde ele possa estar? 430 00:30:19,870 --> 00:30:24,710 Tudo o que sei é que ele fugiu da cidade certo depois do, uh... Sim. 431 00:30:25,110 --> 00:30:26,430 Você tem certeza? É importante? 432 00:30:26,950 --> 00:30:28,850 Bem, claro que tenho certeza. Claro, quero dizer. 433 00:30:29,690 --> 00:30:34,330 Olha, eu tenho uma vida totalmente nova agora, e meu marido não sabe nada sobre 434 00:30:34,330 --> 00:30:37,830 passado, e é assim que eu quero fique com ele, então por que você simplesmente não vai embora, 435 00:30:37,870 --> 00:30:38,870 você sabe? 436 00:30:39,690 --> 00:30:43,830 Se você tiver notícias dele, você ligaria esse número? 437 00:30:45,590 --> 00:30:46,590 Ah, por que eu deveria? 438 00:30:47,130 --> 00:30:49,410 Porque sou policial e perguntei você também. 439 00:30:50,810 --> 00:30:53,090 Tenho certeza que você gostaria de ajudar a polícia. 440 00:31:02,230 --> 00:31:03,430 Você acha que ela está no nível? 441 00:31:03,630 --> 00:31:06,110 Nivelado ou não, continue andando e não olhe para trás. 442 00:31:06,430 --> 00:31:07,309 Por que não? 443 00:31:07,310 --> 00:31:10,790 Se ela não estiver no mesmo nível, eu não quero ela pense que não acreditamos nela. 444 00:31:10,830 --> 00:31:13,170 Se ela está nivelada, por que aborrecê-la marido? 445 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Esse é o Morty. 446 00:31:23,760 --> 00:31:24,760 Isso é o que ele disse. 447 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 Mas ele está na prisão. 448 00:31:26,700 --> 00:31:28,280 Ah, não, ele não é. Ele está procurando por você. 449 00:31:28,980 --> 00:31:29,980 Tudo bem, o que você disse a ele? 450 00:31:31,360 --> 00:31:33,300 Nada. Eu disse que não te via há anos. 451 00:31:34,460 --> 00:31:35,740 Aquele outro cara com ele é Ironside. 452 00:31:36,620 --> 00:31:37,620 Eu sei. 453 00:31:39,600 --> 00:31:41,320 Por que você teve que voltar de qualquer maneira, hein? 454 00:31:41,740 --> 00:31:44,120 Tudo que você precisava fazer era me pedir para conhecer você. eu teria vindo. Eu não precisava de um 455 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 escolta. 456 00:31:45,620 --> 00:31:46,800 Eu tive que pegar aquela arma, querido. 457 00:31:47,320 --> 00:31:49,200 Agora, enquanto estivesse naquela casa, eu estava ligado a um assassinato. 458 00:31:49,580 --> 00:31:51,640 Você teve que testar para ver se funciona ainda matou as pessoas? Isso foi um 459 00:31:51,640 --> 00:31:52,640 acidente, Lídia. 460 00:31:53,940 --> 00:31:55,200 Você acha que eu gosto de derrubar as pessoas? 461 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 Ouça, eu tive que me proteger. 462 00:31:58,080 --> 00:31:59,700 O que você fez, veio atrás de você com uma mosca mata-moscas? 463 00:32:00,040 --> 00:32:03,080 Tudo bem, saia do meu pé. Você se demite. O primeiro foi ruim o suficiente, mas este 464 00:32:03,080 --> 00:32:06,020 um em que estou envolvido. Eu estava no carro. Isso me torna parte disso. Eu te disse que ela 465 00:32:06,020 --> 00:32:07,480 estava chamando a polícia. eu não queria machucá-la. 466 00:32:10,040 --> 00:32:15,240 Gata burra, eu... Ela ficava dizendo e mais uma vez, meu Marty está atrás das grades, 467 00:32:15,360 --> 00:32:16,360 então você vai ser. 468 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 Desculpe. 469 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Olhe para isso. 470 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Só estou com medo. 471 00:32:27,540 --> 00:32:29,980 Eu sei que você não queria fazer isso. Eu sei que. 472 00:32:32,620 --> 00:32:34,020 Ouça, você sabe que eles vão ser de volta, não é? 473 00:32:35,120 --> 00:32:37,140 Quero dizer, que Marty era louco por seu esposa e filho. 474 00:32:38,500 --> 00:32:41,540 Rapaz, eu não sei como ele saiu, mas ele não vai descansar até me encontrar. 475 00:32:42,980 --> 00:32:44,600 Sim. É melhor fazermos as malas, hein? 476 00:32:45,000 --> 00:32:46,520 Sim. Não, ah... 477 00:32:48,240 --> 00:32:49,540 Ouça, não pareça que você está indo embora cidade. 478 00:32:50,100 --> 00:32:52,580 Quero dizer, faça parecer que você está apenas sair um pouco, sabe? O que 479 00:32:52,580 --> 00:32:53,479 sobre minhas roupas? 480 00:32:53,480 --> 00:32:55,720 Bem, eu vou conseguir tudo o que você precisar. É o quê? É uma viagem de ônibus de uma hora até 481 00:32:55,720 --> 00:32:58,240 onde deixamos o carro. Então deixe o carro em frente ao parque. 482 00:32:58,740 --> 00:33:00,180 Quero dizer, caso você tenha sido seguido ou alguma coisa. 483 00:33:00,980 --> 00:33:01,980 OK. Tudo bem? 484 00:33:03,840 --> 00:33:05,160 Nós vamos nos dar bem, não vamos? 485 00:33:07,260 --> 00:33:08,260 É melhor irmos, querido. 486 00:33:09,760 --> 00:33:10,760 É melhor. 487 00:33:11,460 --> 00:33:13,220 Porque não estou prestes a ir para a prisão. 488 00:33:20,650 --> 00:33:22,590 Vou ligar para Jerry e contar a ele estamos a caminho. 489 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Isso bastará. 490 00:33:48,050 --> 00:33:49,050 Responda, por favor. 491 00:33:50,960 --> 00:33:51,919 Olá, Angie. 492 00:33:51,920 --> 00:33:54,560 Este é Marty Jessup, um amigo de Joey Haskell. 493 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Isso mesmo, sou um Selmy. 494 00:33:57,180 --> 00:33:58,180 Ele disse que você me ajudaria. 495 00:34:00,320 --> 00:34:01,480 Angie, preciso de um carro. 496 00:34:04,220 --> 00:34:06,300 Você conhece o playground de St. 497 00:34:07,200 --> 00:34:08,300 Igreja de Crispin no centro da cidade? 498 00:34:09,540 --> 00:34:10,840 Vamos deixá-lo lá com as chaves isso. 499 00:34:11,080 --> 00:34:18,000 E coloque um adesivo na antena do rádio, como se o carro estivesse com problemas, então eu saberei 500 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 isso. 501 00:34:20,080 --> 00:34:21,080 Tudo bem, Todd. 502 00:34:33,159 --> 00:34:34,520 É que mal posso esperar para chegar de volta. 503 00:35:00,460 --> 00:35:01,460 O que temos aqui? 504 00:35:01,660 --> 00:35:02,660 Uma camisa de piscina? 505 00:35:02,820 --> 00:35:06,760 Sim. Estou ensinando a ele os pontos finais. Aquela véspera dela já fez check-in? 506 00:35:07,080 --> 00:35:08,660 Bem, isso está voltando para cá. Bom. 507 00:35:09,080 --> 00:35:13,160 Vamos, ligue para Veículos Motorizados. Veja se há um carro registrado em nome dele. É 508 00:35:13,160 --> 00:35:16,100 Zorn ou Smith, que ela afirma ser seu nome de casado. 509 00:35:16,600 --> 00:35:17,600 OK. 510 00:35:19,800 --> 00:35:22,000 Ei, pai, aqui está uma combinação que você pode mostre aos seus amigos. 511 00:35:23,580 --> 00:35:25,160 Ah, vamos lá, Jerry. 512 00:35:25,660 --> 00:35:28,420 Não podemos desmoronar. Toda vez que nós lembre-se, eu tenho que voltar. 513 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Quando? 514 00:35:33,560 --> 00:35:34,560 Esta noite, estou com medo. 515 00:35:36,160 --> 00:35:38,580 Eles são muito nervosos, tendo você no lá fora. 516 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Aposto. 517 00:35:41,100 --> 00:35:42,160 O filho descerá em breve. 518 00:35:42,360 --> 00:35:44,140 Posso levá-lo para passear, parque infantil? 519 00:35:44,500 --> 00:35:46,580 O pai deveria poder comprar para o filho um casquinha de sorvete. 520 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 Bem, eu gostaria de fazer algumas ligações primeiro. 521 00:35:49,900 --> 00:35:51,400 Ah, isso é muito problemático. 522 00:35:52,940 --> 00:35:55,220 Por que não enviar Mark conosco? 523 00:35:56,580 --> 00:35:57,740 Mark não é policial. 524 00:35:58,240 --> 00:35:59,240 Sim, bem, eu... 525 00:35:59,520 --> 00:36:02,180 Eu fiz muito por você. O mínimo que você pode fazer por mim é seguir as regras 526 00:36:02,180 --> 00:36:03,180 pouco. 527 00:36:05,180 --> 00:36:06,460 Preciso da sua palavra, Marty. 528 00:36:08,340 --> 00:36:09,340 Você entendeu, chefe. 529 00:36:10,580 --> 00:36:11,580 Com licença. 530 00:36:11,620 --> 00:36:14,200 Alguns outros veículos estão verificando lá. Ligar de volta. 531 00:36:15,060 --> 00:36:16,060 Multar. 532 00:36:16,980 --> 00:36:20,720 Por que você não dá um passeio com o Família Jessup, tomem um pouco de ar fresco. 533 00:36:21,540 --> 00:36:22,540 Só nós? 534 00:36:23,360 --> 00:36:24,360 Só você. 535 00:36:29,879 --> 00:36:31,960 Saindo? Sim, para um pouco de sorvete. Você quer um pouco? 536 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 Baunilha. Até os policiais gostam de sorvete. 537 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 Onde está sua escolta? 538 00:36:40,540 --> 00:36:41,540 Mark é o acompanhante deles. 539 00:36:41,700 --> 00:36:43,480 Que tal meu próprio sorvete? Não, não, deixe ele vá. 540 00:36:44,520 --> 00:36:45,399 Teve alguma sorte? 541 00:36:45,400 --> 00:36:48,180 Eu verifiquei um monte de velhos do Carter amigos e hangouts. 542 00:36:48,780 --> 00:36:50,580 Ou ninguém o viu ou não estão falando. 543 00:36:53,280 --> 00:36:54,280 Vejo você atrás do escritório de Ted. 544 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Tudo bem, vá em frente. 545 00:36:57,540 --> 00:36:58,540 Veículos motorizados. 546 00:36:59,950 --> 00:37:00,970 Você poderia soletrar, por favor? 547 00:37:04,390 --> 00:37:05,390 Eu vejo. 548 00:37:05,930 --> 00:37:06,930 Muito obrigado. 549 00:37:09,490 --> 00:37:12,690 Há um carro registrado em nome de Senhorita Lydia Zorin. 550 00:37:13,150 --> 00:37:17,010 E corresponde à descrição Mendaris me deu o carro da fuga. Quem é Lídia 551 00:37:17,010 --> 00:37:18,190 Zorin? Namorada de Carter. 552 00:37:18,650 --> 00:37:19,269 Vamos. 553 00:37:19,270 --> 00:37:20,270 Tudo bem. 554 00:37:21,050 --> 00:37:23,350 O lugar está vigiado desde que eu deixei. 555 00:37:36,840 --> 00:37:37,698 Isso é ótimo, Jack. 556 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 Isso é realmente ótimo. 557 00:37:38,840 --> 00:37:40,360 Onde você aprendeu a fazer isso? Marca me ensinou. 558 00:37:40,980 --> 00:37:42,020 Vamos ver você afundar um, pai. 559 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 O que está acontecendo? 560 00:38:32,580 --> 00:38:33,580 Nada até agora. 561 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 O chefe está logo acima da colina. Ele gostaria de falar com você. 562 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 OK. 563 00:38:53,200 --> 00:38:54,620 Rapaz, o que preciso é de mais prática. 564 00:38:56,120 --> 00:38:57,680 Não seria ótimo praticar novamente? 565 00:38:58,390 --> 00:39:00,470 Sim, podemos conseguir outros caras e tem uma equipe inteira. 566 00:39:06,890 --> 00:39:08,450 Ela já havia partido quando chegamos aqui. 567 00:39:09,310 --> 00:39:12,270 Não vimos nenhum movimento dentro da casa, mas eu não queria forçar a entrada apenas 568 00:39:12,270 --> 00:39:13,270 no caso. Inteligente. 569 00:39:14,230 --> 00:39:17,010 Se ele está vindo, não o queremos para ver você. 570 00:39:17,830 --> 00:39:19,130 E se ele estiver lá, ele continuará. 571 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Lado de Ferro. 572 00:39:23,290 --> 00:39:24,290 Sim? 573 00:39:26,330 --> 00:39:27,330 Obrigado. 574 00:39:28,740 --> 00:39:30,860 Relatório sobre o alerta que publiquei sobre ela. 575 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 Eles a estão seguindo agora. 576 00:39:33,320 --> 00:39:34,840 Ela deveria estar aqui em alguns minutos. 577 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 Chilo, até agora. 578 00:39:43,800 --> 00:39:45,700 Acho que deveríamos voltar para o escritório. 579 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 Ok, por que você não devolve a bola, Marca? Depois vamos tomar um sorvete. 580 00:39:49,700 --> 00:39:51,440 Acho que Jerry deveria devolver a bola. 581 00:39:53,500 --> 00:39:56,130 Bem... vamos chamar isso de parte Treinamento de Jerry. 582 00:39:56,350 --> 00:39:58,890 Ele tira a bola e a pega de volta. 583 00:39:59,490 --> 00:40:01,610 É uma questão de palavra de honra. 584 00:40:05,850 --> 00:40:07,010 Já volto, pai. 585 00:40:32,270 --> 00:40:34,010 Eu tenho um sentimento engraçado sobre você, certo agora. 586 00:40:34,770 --> 00:40:35,549 Você faz? 587 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Hum-hmm. 588 00:40:37,150 --> 00:40:38,610 Você está se preparando para decolar. 589 00:40:40,930 --> 00:40:42,430 O que lhe dá essa ideia? Não sei. 590 00:40:42,870 --> 00:40:43,870 Pressentimento, talvez. 591 00:40:43,990 --> 00:40:44,990 Não faça isso, Marty. 592 00:40:47,310 --> 00:40:52,670 Se eu fosse, você acha que poderia parar eu? 593 00:40:52,970 --> 00:40:54,310 Prefiro não descobrir. 594 00:41:09,480 --> 00:41:10,500 Ok, uma verificação do cofre, Dan. 595 00:41:14,560 --> 00:41:15,820 Não vamos voltar, Jerry. 596 00:41:16,140 --> 00:41:17,140 Sorvete, certo? 597 00:41:18,680 --> 00:41:21,640 Pai? Eu decidi que um ano é muito longo para espere, Jerry. 598 00:41:21,900 --> 00:41:26,380 Não estrague tudo, Marty. Um ano e ninguém está perseguindo você. Meu menino precisa de um 599 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Mas de que tipo? 600 00:41:27,900 --> 00:41:28,900 Vai fugir? 601 00:41:31,080 --> 00:41:32,220 Está vendo aquele carro ali? 602 00:41:33,180 --> 00:41:34,880 O adesivo amarelo na antena do rádio? 603 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 Entre nisso agora mesmo. 604 00:41:36,460 --> 00:41:38,020 Não faça isso, Jerry. Está errado. 605 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Faça o que eu digo, senhor. 606 00:41:52,140 --> 00:41:54,920 Por que você está jogando tudo fora? 607 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 Não tente me impedir, Mark. 608 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Eu não quero machucar você. 609 00:42:06,100 --> 00:42:07,260 Olha, eu não vou te impedir. 610 00:42:08,500 --> 00:42:10,500 Há toda uma força policial que fará isso isso. 611 00:42:43,259 --> 00:42:45,000 Policiais e ladrões é o que você vê no filmes. 612 00:42:46,020 --> 00:42:47,020 É o que as crianças brincam. 613 00:42:53,400 --> 00:42:54,500 Você não quer vir comigo, filho? 614 00:42:56,240 --> 00:42:58,020 Pai, eu quero estar com você mais do que qualquer coisa. 615 00:42:58,820 --> 00:43:02,660 Mas não podemos ser os mocinhos pelo menos uma vez? 616 00:43:36,799 --> 00:43:39,540 Diga, onde fica essa sorveteria? É a alguns quarteirões de distância. 617 00:43:40,860 --> 00:43:41,860 Meu prazer. 618 00:43:46,980 --> 00:43:49,080 Suponho que você terá que contar ao chefe. 619 00:43:50,940 --> 00:43:52,600 Bem, esse é o meu prazer também. 620 00:43:55,120 --> 00:43:56,200 Pai, você está bravo comigo? 621 00:44:08,880 --> 00:44:11,980 Você certamente dará uma boa palavra para eu com aquele conselho de liberdade condicional, chefe. 622 00:44:12,420 --> 00:44:13,580 Será um prazer, Marty. 623 00:44:13,840 --> 00:44:15,040 E não se preocupe com Jerry. 624 00:44:15,320 --> 00:44:16,340 Ele terá uma boa casa. 625 00:44:17,740 --> 00:44:19,360 Sim, bem, eu gostaria de ter certeza isso. 626 00:44:19,960 --> 00:44:22,740 O detetive Bolton não estava com tanta pressa. Você poderia ver por si mesmo. 627 00:44:23,720 --> 00:44:28,720 Se nós, uh, perdermos nosso ônibus... Será tudo certo, Bolton. Pedi a Mark que trouxesse o 628 00:44:28,720 --> 00:44:29,720 pessoas aqui. 629 00:44:38,600 --> 00:44:39,600 Você vai se sair bem, hein? 630 00:44:40,980 --> 00:44:41,980 Claro, pai. 631 00:44:44,480 --> 00:44:45,480 Você está nervoso? 632 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Um pouco. 633 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 E quanto? 634 00:44:49,640 --> 00:44:50,640 Pais adotivos. 635 00:44:51,520 --> 00:44:56,420 Sim. Bem, se você der a eles uma igualdade pausa, vai dar certo. 636 00:44:58,720 --> 00:45:00,340 Você tem razão. Você entende? 637 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Ainda estamos a tempo? 638 00:45:19,260 --> 00:45:21,260 Ele às vezes ouvirá outro idioma, Marty. 639 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 Mas será melhor que estranhos. 640 00:45:24,340 --> 00:45:25,780 Você tem seis filhos? 641 00:45:26,400 --> 00:45:29,320 Há uma pequena diferença entre seis e sete. 642 00:45:31,400 --> 00:45:32,460 Tudo bem com você, garoto? 643 00:45:33,660 --> 00:45:34,920 Bom, eu gosto muito. 644 00:45:51,340 --> 00:45:53,040 Bem, policial Bolton, você vai me faça perder meu ônibus. 645 00:46:02,040 --> 00:46:05,100 Jerry, por que você não mostra ao pessoal onde estão suas coisas? 646 00:46:07,200 --> 00:46:08,260 Marcos, você poderia me ajudar? 647 00:46:17,440 --> 00:46:18,740 Como você o convenceu a não fugir? 648 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Bem, eu não fiz. EU... 649 00:46:21,750 --> 00:46:24,650 Como você descobriu? Apenas adivinhei e designou mais dois homens. 650 00:46:24,910 --> 00:46:27,090 Você não confiou em mim. Claro, eu confiei você. 651 00:46:27,890 --> 00:46:30,550 Só não consegui ver você dando um soco no Jerry's pai no queixo. 652 00:46:31,010 --> 00:46:32,010 Sim. 653 00:46:32,930 --> 00:46:33,930 Nem Jerry poderia. 654 00:46:39,510 --> 00:46:41,110 Me desculpe por ter sido tão rude com você. 655 00:46:41,870 --> 00:46:43,150 O momento mais difícil que já tive. 656 00:46:47,690 --> 00:46:50,050 Eu vou aparecer em você de vez em quando e então. 657 00:46:51,470 --> 00:46:52,830 Para quê? Estou em liberdade condicional? 658 00:47:03,210 --> 00:47:04,350 Traga sorvete. 659 00:47:05,950 --> 00:47:07,730 Tchau, Jerry. 660 00:47:20,740 --> 00:47:24,480 Fique conosco, pois o tempo pode acabar Gary. Goodnight Street Tart está aqui em um 661 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 momento.